1 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 Vou colocar um pouco mais do seu amarelo verde naquele Charlie congelado. 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 Sim, certo. 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 Veja bem, Bettenesville é um pouco conhecedor de sua forma selvagem. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Campo batido, você não se importa nem um pouco. 5 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Bem, se ele gosta de ser chamado de qualquer maneira. 6 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 Campo de batido. 7 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Sim. Campo batido, Bettenesville. Qual é a diferença? 8 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Todo mundo te chama de tonto de qualquer maneira. 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Ah, aqui vamos nós. 10 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 Isso parece mais um caso de John Disson selvagem primo. 11 00:01:08,000 --> 00:01:14,000 Agora, como através da lareira, gostaria de uma nova grelha de gosto moderno com serone de azulejos. 12 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 São mais dezoito quilos. 13 00:01:16,000 --> 00:01:21,000 Piso em parquet, estendendo-se cerca de um metro para dentro da sala a partir do lambril. 14 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Serão pelo menos cinquenta limites. 15 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 Depois, para cobrir o centro do piso, basta sobrepor o parquet de pessoa fina copiado. 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Pessoa copiada. 17 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Pessoa copiada. 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Pessoa copiada. 19 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 Digamos, uh, sete metros por seis. 20 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 São mais cento e quarenta libras. 21 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Gostaria do mesmo tapete no mesmo padrão para a passagem externa. 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Digamos trinta e oito libras. 23 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 E, hum, cortinas de seda rica. 24 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Com valências e cornijas. 25 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Na verdade, meu caro modding. 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Com valências e cornijas. 27 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Valências e cornijas. 28 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Digamos, cento e quarenta e cinco libras. 29 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Agora, quanto aos móveis. 30 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Os móveis, minha querida. 31 00:02:03,000 --> 00:02:08,000 Bem, os artigos sobre os quais se reclina, senta ou repousa. 32 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 O que os geeks da fronteira esperam que eu faça? 33 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Agache-se no meio do chão como um parqueiro turco? 34 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Não, não, não, porque ele não é. 35 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Sr. 36 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Um morteiro. 37 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Ah, um morteiro. 38 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 Esta é a segunda vez na minha vida que consigo subir ao topo do mastro gorduroso. 39 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Na primeira ocasião, julguei mal o quão gorduroso era. 40 00:02:27,000 --> 00:02:32,000 E eu volto atrás como celebridade humilhante dentro de dez meses. 41 00:02:32,000 --> 00:02:37,000 Desta vez, porém, consegui permanecer um pouco mais no meu único poleiro aginoso. 42 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 E pretendo permanecer ainda mais tempo. 43 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Mas com conforto, Sr. Mortimer. 44 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Com conforto. 45 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 Já chega a mil e cem libras, meu senhor. 46 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Somos mãos alegres ainda vivas. 47 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Seria apenas um começo. 48 00:02:51,000 --> 00:02:58,000 Mas aqui você me vê, um pobre viúvo indefeso, de desejos frugais e gostos modestos. 49 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Não tenho dúvidas de que melhorias ocorrerão comigo e com você, é claro. 50 00:03:01,000 --> 00:03:06,000 Se você respeita meu senhor, o quadro de obras é fantástico para avançar no quadro de obras. 51 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 E já lhes poupei dois anos de despesas ao conduzir o processo do primeiro-ministro a partir da minha própria casa. 52 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 Usando a sala do gabinete como meu escritório. 53 00:03:14,000 --> 00:03:20,000 Mas é apenas a diminuição da mobilidade imposta pelo meu instinto que me induz a mudar-me. 54 00:03:20,000 --> 00:03:29,000 No entanto, tendo feito isso, proponho transformar o refúgio desta mendiga em ruínas na sua casa. 55 00:03:29,000 --> 00:03:36,000 E pela arte que exercerei ao fazê-lo, não cobrarei nenhuma taxa do conselho de obras. 56 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 Bem, existe isso, é claro. 57 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Ainda farei esta proposta ao conselho. 58 00:03:43,000 --> 00:03:48,000 Quando eu partir, o que não pretendo há algum tempo, 59 00:03:48,000 --> 00:03:56,000 Deixarei todas as minhas melhorias para trás, mas ficarei feliz em pagar qualquer depreciação. 60 00:03:56,000 --> 00:04:02,000 Ver? Sim, quando prepararei um memorando nesse sentido para meus superiores, meu senhor. 61 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Obrigado, Sr. 62 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Bom dia para você. 63 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Bom dia. 64 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Bom dia, Sr. 65 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Você teve um realmente. Você não precisava fazer uma concessão. 66 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Aprecie isso. 67 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 Meu caro Monte, além de saber o que ver é uma oportunidade. 68 00:04:27,000 --> 00:04:32,000 O mais importante é saber quando abrir mão de uma vantagem. 69 00:04:32,000 --> 00:04:38,000 Um pobre sujeito apresentará a proposta como se fosse sua e será elogiado por seus superiores. 70 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 E depois terei tudo o que quiser dele. 71 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Você está conhecendo Mackey Valley. 72 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 Sinto necessidade de ler um livro, eu mesmo o escrevo. 73 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Bom dia, senhores. 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Bom dia, eu, não. 75 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Não. 76 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Talvez um pouco mais afetado e um pouco menos rosado. 77 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Muito bem, eu, não. 78 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Posso ter imaginado todos os armários. 79 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Por favor. 80 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Deixados de si mesmos. 81 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Não há como saber que travessuras eles farão. 82 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Eu sei perfeitamente bem o que ele dirá. 83 00:05:09,000 --> 00:05:14,000 Não qual é a justiça na questão, mas onde residem os interesses da Inglaterra? 84 00:05:14,000 --> 00:05:20,000 Quando ele perguntou novamente, quando jovem, quais eram suas políticas, ele disse isso na Inglaterra? 85 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Ele não mudou. 86 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Esse patriotismo cego poderia nos colocar em apuros. 87 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Que presa poderia nos colocar em apuros? 88 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Ah, por favor, meu senhor. 89 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Senhores, sentem-se. 90 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Posso ser o mais velho e o melhor. 91 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Não esteja preparado para esquecê-lo, se quiser. 92 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Peço desculpas por estar atrasado. 93 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 Com minhas enfermidades, torne a viagem de casa cada vez mais onerosa. 94 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 Na verdade, proponho mudar-me para cá. 95 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Mas não tem sido usado como casa para quê? 96 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Duas gerações. 97 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 O lugar está arruinado. 98 00:05:53,000 --> 00:05:57,000 Para Bin Salisbury, a casa e eu deveríamos marchar muito bem juntos, não acha? 99 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Você estava dizendo, Darby. 100 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 O que poderia nos colocar em apuros? 101 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 O Sr. Gladstone tem criticado a opinião pública sobre este negócio na Europa Oriental. 102 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Achei que o velho histérico estava mais doente do que eu. 103 00:06:10,000 --> 00:06:15,000 Ele está suficientemente recuperado para escrever um panfleto sobre as atrocidades turcas contra os búlgaros. 104 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 E eu sou indiferente a eles. 105 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Ele já vendeu 45 mil cópias. 106 00:06:20,000 --> 00:06:28,000 O segredo político do Sr. Gladstone era a combinação de uma digestão de primeira classe de uma consciência de segunda categoria. 107 00:06:29,000 --> 00:06:34,000 Ele se preocupa tanto com os búlgaros quanto com o búfalo africano. 108 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Qual é o ponto dele? 109 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Os turcos e os infra-dells. 110 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Os búlgaros, cristãos. 111 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Ah. 112 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Tudo é para me ter. 113 00:06:44,000 --> 00:06:49,000 Ele esquece que sou a página em branco entre o Antigo e o Novo Testamento. 114 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Tanto judeu quanto cristão. 115 00:06:52,000 --> 00:06:58,000 Eram cristãos ingleses contra quem estas alegadas atrocidades estão a ser cometidas? 116 00:06:58,000 --> 00:07:03,000 O Sr. Gladstone, aquele boneco purgador hipócrita, não me consideraria deficiente. 117 00:07:04,000 --> 00:07:08,000 No entanto, o Sr. Gladstone exige que tomemos medidas. 118 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Vocês dois esperem o tempo que for necessário para se colocarem à disposição dela. 119 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Faça tarefas para ela, se ela desejar. 120 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 Mas deixe claro que Lord Beaconsfield espera uma carta em troca. 121 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Sim, filho. 122 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 A Turquia é o nosso baluarte contra a Rússia. 123 00:07:30,000 --> 00:07:37,000 Durante toda a minha vida, o urso russo tem tentado avançar, devorar países menores, 124 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 mergulhar sua enorme pata em uma panela de água morna. 125 00:07:41,000 --> 00:07:46,000 Dando-se assim acesso a áreas de caça mais amplas, em particular ao Império Britânico. 126 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 E do Império Britânico em particular, da Índia. 127 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Bem, esse é o medo dela, como disse? 128 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Ela tentou isso há 20 anos e na Crimeia. 129 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 A Turquia ficou então no seu caminho. 130 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Ela está em seu caminho agora. 131 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Não faremos nada para alienar a Turquia. 132 00:07:59,000 --> 00:08:04,000 Áustria, Alemanha e Rússia uniram-se numa aliança para agir contra os turcos. 133 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Não nos juntaremos a isso. 134 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Primeiro-Ministro, essa é uma política egoísta. 135 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 Para o ministro das Relações Exteriores, o patriotismo é necessariamente egoísta. 136 00:08:12,000 --> 00:08:17,000 Além disso, desejo que os navios de guerra Rupert, Sultan e Mullock ordenem aos Darden Olds. 137 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 Aumentando assim o número de revestimentos de ferro nas águas turcas para dez. 138 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 A Rainha ficará alarmada. 139 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 Sua Majestade é capaz de compreender a verdade de qualquer assunto que lhe seja apresentado com clareza. 140 00:08:53,000 --> 00:09:08,000 Não queremos que o nosso país seja arrastado para uma guerra em nome da Turquia, Lord Beakinsfield. 141 00:09:08,000 --> 00:09:14,000 Não posso lhe dizer, Majestade, o quanto sou ajudado pela amplitude e pela fofura do 142 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 compreensão da majestade sobre esses metais. 143 00:09:17,000 --> 00:09:22,000 É precisamente por isso que os reforços navais foram enviados para Darden Olds. 144 00:09:22,000 --> 00:09:26,000 Enviarei também mais revestimentos de ferro amanhã. 145 00:09:26,000 --> 00:09:31,000 Se Vossa Majestade tivesse concordado com a ação das três potências contra a Turquia, 146 00:09:31,000 --> 00:09:35,000 Constantinopla seria neste momento guarnecida por tropas russas, 147 00:09:35,000 --> 00:09:39,000 olhando avidamente para fora do portal do Império de Vossa Majestade. 148 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Bastante, bastante. 149 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Temos uma surpresa para você. 150 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Primeiro, Anjuli terminou o retrato. 151 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Você acha isso apropriado? 152 00:10:04,000 --> 00:10:11,000 Nenhum artista poderia capturar completamente a beleza singularmente régia do aspecto de Vossa Majestade, mas... 153 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Sim. 154 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Eu acho que é mais parecido e agradável. 155 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Eu acho que é para você. 156 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Para mim? 157 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 Sua Majestade, você me honra demais. 158 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Sou bastante indigno de tal gesto. 159 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Esteja preocupado. 160 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 Não se preocupe, Lorde Beakinsfield. Exigimos algo de você em troca. 161 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Sua Majestade só precisa nomeá-lo. 162 00:10:50,000 --> 00:10:55,000 Desejamos que você seja pintado por Bon Angeli, para que possa nos apresentar um retrato seu. 163 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Sua Majestade me encontra sem palavras. 164 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Você é uma condição única para você, Lord Beakinsfield. 165 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Agora, há mais alguma coisa sobre a qual deveríamos conversar? 166 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Cara, acho que não. Sua Majestade? 167 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Então sugerimos que você retorne. 168 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 O ar começa a ficar um pouco frio. 169 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Devemos estar atentos a essa sua bronquite. 170 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 O trovão de Lord Beakinsfield. 171 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Você gosta de Lord Beakinsfield. 172 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Ele tem o princípio feminino nele. 173 00:11:49,000 --> 00:11:55,000 Na verdade, ele gosta de mulheres. Ele não se dirige a nós como o lunático irrecuperável Gladstone. 174 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Como se fôssemos uma reunião pública. 175 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Você acha prudente? 176 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 O que? 177 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 A coisa toda. O que você tem feito. 178 00:12:22,000 --> 00:12:26,000 Monty, você é meu secretário. Não meu tutor. 179 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Sim, meu Senhor. 180 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Não se esqueça. Você tem que assumir o comando de Lady Chesterfield. 181 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Até eu com a irmã dela, Lady Bradford. Na verdade, meu Senhor. 182 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Um cabelo grisalho por Deus. Bobagem. 183 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Seu cabelo será preto enquanto você viver. 184 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 Talvez preto enquanto eu morrer. 185 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Senhora Bradford? 186 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Selena. 187 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Se você soubesse o que significa para mim ter você aqui. 188 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Você sabe o quanto minha irmã e eu desejamos ver sua mão. 189 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Estou surpreso que você tenha demorado tanto para nos perguntar. 190 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Minha disposição natural é tímida. 191 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Ah, você é tímido. 192 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 A timidez que surge ao ser intimidado na escola. 193 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 De ser feito para não se sentir bem na sociedade. 194 00:13:15,000 --> 00:13:19,000 Mas a sua famosa arrogância, a sua invulnerabilidade. 195 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Armadura. A concha do caracol. 196 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Mas características que as pessoas observam no meu estilo de falar no Parlamento. 197 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Todos eles foram adotados nos meus primeiros dias para esconder meu caixa. 198 00:13:31,000 --> 00:13:35,000 As mãos agarrando as lapelas, todas enganchadas nas cavas do meu colete. 199 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Para evitar que tremam. 200 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 A imprecisão do meu rosto. 201 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Inexpressivo. Sério. 202 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Mesmo quando solto minhas réplicas mais brilhantes. 203 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Isso foi simplesmente para impedir que minha boca tremesse. 204 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Jogando os ombros para trás? 205 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Dê-me coragem. 206 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Você não precisa de armadura agora. 207 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Não preciso de ninguém contra você. 208 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 Mas na vida pública, as boas maneiras tornaram-se o homem. 209 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 As pessoas me enganaram muito. 210 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Ou melhor, eu os enganei. 211 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 O sapato é lindo na minha juventude. 212 00:14:15,000 --> 00:14:20,000 O inescrutável grão-vizir oriental, minha meia-idade e meus últimos anos. 213 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Tudo ilusão. 214 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Pantomima. 215 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Minha necessidade tem sido simples. 216 00:14:28,000 --> 00:14:35,000 É que minha vida deveria ser um amor perpétuo. 217 00:14:36,000 --> 00:14:40,000 Você teve isso por mais de 30 anos com sua esposa, querida Mary Anne. 218 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Ah, sim, sim, eu fiz. 219 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Ela costumava dizer para as pessoas: sou 12 anos mais velha que Dizzy, você sabe. 220 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Ele se casou comigo com meu dinheiro. 221 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Mas se ele tivesse que fazer isso de novo, seria por amor. 222 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Quando tive uma sessão tardia na Câmara dos Comuns, 223 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 ela iluminava todos os cômodos da casa para aguardar meu retorno. 224 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Vi as melhores paisagens que a Europa tem para oferecer. 225 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Mas nada que combine com aquelas janelas brilhantes que o bosque nega 226 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 enquanto eu avançava ruidosamente em direção a eles através da neblina de uma noite de inverno. 227 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Uma vez, quando ela tinha mais de 7 para 7 anos, 228 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 ela preparou metade da noite para esperar meu retorno de algum triunfo ou outro. 229 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Tentaram me deter com uma celebração do Carlton Club, 230 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 mas eu me separei e estou em casa. 231 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Lá estava ela, com uma torta de perdiz e uma garrafa de champanhe. 232 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Comi metade da torta e bebi todo o champanhe. 233 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Eu disse a ela: você é mais uma amante para mim do que uma esposa. 234 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Então você acha certo o que estava fazendo comigo? 235 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Estou consciente de que não estou fazendo nada de errado com você. 236 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Benjamin, você sabe perfeitamente o que quero dizer. 237 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Você está me sitiando. 238 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Você liga incessantemente para a Praça de Belgrado. 239 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Presumo que amigos possam recorrer uns aos outros. 240 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 Você me chama todos os dias. 241 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Existem alguns amigos, uns valorizam mais do que outros. 242 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Você me envia cartas constantes. 243 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 É uma forma bem reconhecida de comunicação humana. 244 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Por favor, você não vai me fugir por ironia. 245 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Estas são cartas de paixão. 246 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Nunca pedi nada de você além da sua presença. 247 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 Quando eu tenho isso, eu tenho tudo. 248 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Você tem isso com bastante frequência na sociedade. 249 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 Eu tenho que ver você em sociedade tão diferente de ver você sozinho quanto o luar é diferente do sol. 250 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 As visitas, as cartas, mais de 900 até agora. 251 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Benjamin, eles são excessivos. 252 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 No mínimo, a memória de sua amada esposa não poderá contê-lo. 253 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Tenho gradualmente classificado seus papéis. 254 00:16:50,000 --> 00:16:55,000 Ela guardou cada pedaço de papel em que eu havia escrito três palavras. 255 00:16:56,000 --> 00:17:00,000 A cada quinze dias, durante 33 anos, ela cortou meu cabelo. 256 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Eu descobri que ela o guardou. 257 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Cada cabelo em pacotes. 258 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Existem centenas deles. 259 00:17:12,000 --> 00:17:16,000 Também encontrei isto, endereçado a mim. 260 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Foi escrito 16 anos antes de ela morrer. 261 00:17:20,000 --> 00:17:25,000 Sendo mais velha do que eu, ela sempre presumiu que iria primeiro. 262 00:17:27,000 --> 00:17:39,000 Meu querido marido, se eu partir desta vida antes de você, deixe ordens para que sejamos enterrados na mesma sepultura. 263 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 A qualquer distância você pode morrer da Inglaterra. 264 00:17:43,000 --> 00:17:47,000 Você tem sido um marido perfeito para mim. 265 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 Colocamos ao meu lado. 266 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 E agora adeus, minha querida tonta. 267 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 Não viva sozinho, querido. 268 00:18:01,000 --> 00:18:08,000 Sinceramente, espero que você encontre alguém tão apegado a você quanto sua devotada Mary Anne. 269 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Eu não posso ser esse alguém. 270 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 Pelo bem dele ou de um amigo do meu marido, você gosta dele. 271 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Que tipo ou condição de homem você é? 272 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 Vejo você todos os dias porque é absolutamente necessário para minha existência. 273 00:18:31,000 --> 00:18:36,000 Sim, escrevo para você todos os dias, às vezes duas e três vezes por dia, porque a sua imagem me obceca. 274 00:18:37,000 --> 00:18:42,000 Escrevo no armário, rabisco no joelho no banco da frente, escrevo enquanto lido com os muitos potenciais dos poderes caídos. 275 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 Mantenho mensageiros comigo, constantemente para levar até vocês os sussurros do meu amor. 276 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 As dificuldades entre nós só me animam ainda mais. 277 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 O próprio pensamento de você que me excita. 278 00:18:56,000 --> 00:19:05,000 Minha infelicidade é que meu corpo envelheceu, mas meu coração ainda é o de um menino. 279 00:19:07,000 --> 00:19:13,000 Tenho 73 anos, asfixiado pela asma, saturado de gota. 280 00:19:15,000 --> 00:19:20,000 No entanto, vivi para saber que o crepúsculo do amor tem o seu esplendor e a sua riqueza. 281 00:19:22,000 --> 00:19:28,000 É apenas o meu agudo senso do absurdo que me impede de cair de joelhos e implorar que você não me bana. 282 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Também o conhecimento de que provavelmente não conseguiria me levantar novamente. 283 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Tonto, tonto, tonto. 284 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 O que devo fazer com você? 285 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 O que você quiser. 286 00:19:50,000 --> 00:19:54,000 Você pode me visitar três vezes por semana, não mais, de preferência menos. 287 00:19:55,000 --> 00:20:01,000 Você pode me escrever uma vez a cada dois ou três dias, não garanto que responderei. 288 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Essas são as minhas condições. 289 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Se você não aceitá-los, deverá cortar todas as conexões. 290 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Aceito. 291 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Estou lhe prestando um serviço. 292 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Eu não sou nenhuma deusa. 293 00:20:19,000 --> 00:20:23,000 Sou uma matrona muito comum de 58 anos que ama o marido. 294 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Eu nunca poderei ser o que você quer que eu seja. 295 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Você poderia pelo menos fazer uma coisa por mim? 296 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 É uma fantasia boba. 297 00:20:34,000 --> 00:20:41,000 O pequeno presente que dou àqueles de quem gosto. 298 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Eu chamo isso de meu símbolo da abelha rainha. 299 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 Você vai usá-lo para mim às vezes e pensar em mim? 300 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Tenho certeza de que seu marido não terá ciúmes da minha família. 301 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Eu sou uma pobre abelhinha. 302 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Meu marido é um homem que confia nos amigos. 303 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Então você vai usá-lo. 304 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Às vezes. 305 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Estou feliz por estar aqui. 306 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 O Sr. Corry me deu um grande tour. 307 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Devo parabenizá-lo, Benjamin. 308 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 A casa é a obra de arte mais perfeita. 309 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Posso dizer o mesmo de você, querida Anne. 310 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Exceto que você é perfeito, mas não é uma arte. 311 00:21:34,000 --> 00:21:38,000 Minha querida, querida, essa sua língua de mel ainda vai lhe trazer problemas. 312 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Você se preparou para garantir isso, senhora. 313 00:21:57,000 --> 00:22:02,000 Senhor, eu sei que o sofrimento é uma marca do teu amor. 314 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 Mas só por uma vez, a dor de cabeça não serviria? 315 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 A Alemanha e a Áustria seguraram a mão. 316 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Mas a Rússia decidiu enfrentar sozinha os turcos. 317 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Grande parte da população acredita que deveríamos ajudar os russos. 318 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Eles foram estimulados pelas palavras de Gadsden. 319 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Cinco milhões de cristãos búlgaros, diz-lhes ele, 320 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Intimidado e espancado no chão, 321 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Dificilmente treinados para olhar para cima, até mesmo para seu pai no céu, 322 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 estenderam as mãos para você. 323 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Feito notável de contorcionismo, pelo menos. 324 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Um pentaloon matinal, 325 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 intoxicado como sempre pela exuberância de sua própria verbosidade. 326 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Mas o perigo não é a Turquia, é a Rússia. 327 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Foram ouvidos e sempre serão. 328 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 Rússia. Não levantaremos um dedo pela Rússia. 329 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Acredite que você não está sugerindo, Primeiro Ministro, 330 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 que deveríamos ir à guerra contra ela. 331 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Proponho apenas manter a nossa frota em águas turcas, 332 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Lord Darby, e para manter nossas conchas lubrificadas. 333 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Eu não fiz majestade na Imperatriz da Índia 334 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 ter uma tribo de cossacos para estragar tudo. 335 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 O Barão e a Baronesa Rothschild, meu senhor. 336 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 Para mim, casa é domingo com vocês dois. 337 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Você é minha família. 338 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Querido, ocupado, você é nosso. 339 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Minha querida, querida senhora, Lionel. 340 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Mas que diferença você fez nesta casa. 341 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Você é um gênio. 342 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 E tudo alcançado tão rapidamente. 343 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Sou um velho com pressa. 344 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Bem, você se apressa para fazer algum efeito. 345 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Veja o que você fez em três anos de mandato. 346 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Você autorizou os conselhos locais a construir casas para alugar. 347 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Você legalizou o piquete pacífico. 348 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Minha doce e querida abelha. 349 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Mas eu poderia tê-lo perdido. 350 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Olha, a aula foi desfeita. 351 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Aqui, deixe-me. 352 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Posso? 353 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Claro. 354 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Você impediu que trabalhadores fossem presos por quebra de contrato. 355 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Você trouxe a educação obrigatória. 356 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Parou as fábricas que poluem os rios. 357 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 O alfinete vai para trás. 358 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Eu deveria saber. 359 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Você introduziu o dia de dez horas e salvou o império 360 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 comprando no Canal Suiz. 361 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Com o empréstimo dos seus quatro milhões de libras. 362 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Lá. 363 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Você não se sente orgulhoso do que conquistou? 364 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Estou orgulhoso do meu país. 365 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Tenho orgulho da democracia conservadora. 366 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Mas para mim, pessoalmente, tudo chegou tarde demais. 367 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Mas para alcançar o poder, é vazio. 368 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 É tarde demais. 369 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 Tudo começou de uma base muito baixa. 370 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 A escola da qual ninguém nunca ouviu falar. 371 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Nenhuma universidade. 372 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Levei 30 anos para atingir o nível de respeito e aceitação 373 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 com os quais os Gladstones, os Darby's, os Salzbres, 374 00:24:41,000 --> 00:24:45,000 foram seus eternos, seus oxfords e seus Cambridge's iniciados. 375 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 No entanto, você é primeiro-ministro. 376 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Eles não são. 377 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Eu também tenho 73 anos. 378 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 Eu sou como uma velha máquina a vapor, um gradiente ofegante 379 00:24:56,000 --> 00:25:00,000 que em sua juventude teria voado com uma velocidade que curvava o vento. 380 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Ah, chega de choramingar. 381 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Um brinde a nós. 382 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 E para sua Majestade a Rainha. 383 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 A Rainha. 384 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Deus a abençoe. 385 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 E agora para jantar. 386 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Não tenho visto muito Selena Bradford ultimamente. 387 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 Tenho saído com bastante mais frequência com a irmã dela, Lady Chesterfield. 388 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 Senhora, está tudo bem. 389 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Cuide de Lady Chesterfield. 390 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Muito bem, senhor. 391 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Senhora Chesterfield. 392 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 Para eu dizer que você está lindamente condessa. 393 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Permissão concedida. 394 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Sua doce mentirosa. 395 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 Eles me disseram que ele a administra muito bem. 396 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Ele acredita que sim. 397 00:25:56,000 --> 00:26:00,000 Se eu bajular, ele uma vez me disse que todo mundo é suscetível à bajulação 398 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 com a realeza. 399 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Não vamos nos dar ao luxo de aplicá-lo com uma espátula. 400 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Acho que ele se enganou. 401 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Ah, sim, sem dúvida ele a lisonjeia. 402 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 E ela responde. 403 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Todas essas flores, por exemplo, hoje são frescas dos jardins reais. 404 00:26:13,000 --> 00:26:18,000 No entanto, ah, claro, ele tem uma concepção genuinamente romântica da monarquia. 405 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 Tenho uma forte suspeita de que ele ainda acredita no direito divino. 406 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Em particular, ele a chama de rainha das fadas. 407 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Eu não ficaria surpreso se ele estivesse um pouco apaixonado por ela. 408 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Querido, ele já fez isso? 409 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Eu acredito que ele está um pouco apaixonado por todos os seus filhos. 410 00:26:38,000 --> 00:26:42,000 Minha querida e preciosa Anne. 411 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Condessa? 412 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Senhor? 413 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Hum. 414 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Eu raramente deveria ter trazido um acompanhante, 415 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 mas estou muito pressionado hoje em dia para encontrar alguém mais velho que eu. 416 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Ah, venha agora. 417 00:26:59,000 --> 00:27:03,000 Você é tão jovem quanto o orvalho que brilhou nestas prímulas esta manhã. 418 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Você ouve onde é importante. 419 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Com licença. 420 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Pelo menos mostra a casa de alguém. 421 00:27:14,000 --> 00:27:18,000 Meu querido, você é o melhor homem que conheci. 422 00:27:19,000 --> 00:27:22,000 E ainda assim você ainda consegue me fazer rir como uma garota. 423 00:27:22,000 --> 00:27:27,000 E você, minha querida Anne, sempre teve o poder de me comover de uma maneira bem diferente. 424 00:27:27,000 --> 00:27:32,000 Lembro-me da primeira vez que nos encontramos na casa de Lady Kay e da impressão indelével que ele causou em mim. 425 00:27:32,000 --> 00:27:37,000 Seus olhos violetas e pleno sol, sua pele cômica, seu cabelo. 426 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Para sua cabeça. 427 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Você me faz algo positivamente botânico. 428 00:27:41,000 --> 00:27:45,000 Mas você é um jardim onde crescem todos os doces. 429 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 Na sua carta, você disse que tinha algo a me dizer. 430 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Em primeiro lugar, você é o querido chá. 431 00:27:51,000 --> 00:27:56,000 Leite ou limão ala rus, ou de alguma maneira misteriosa de sua preferência. 432 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 Fordom sabe perfeitamente como eu gosto, não é, Fordom? 433 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Sim, minha senhora. 434 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 Um bolo, carnes doces. Delícia turca? 435 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 Obrigado, não. Estou fazendo uma banda. 436 00:28:06,000 --> 00:28:10,000 Desejo compartilhar a quantidade considerável de peso antes do nascimento de Lady H. 437 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Que deslize de uma garota como você. 438 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Você entrará em declínio e desaparecerá. 439 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Um ligeiro exagero. 440 00:28:17,000 --> 00:28:21,000 Obrigado por eles. Isso é tudo. 441 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 A cadeira combina com a sua coloração. 442 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Você é como uma joia em seu cenário. 443 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 É um prazer só olhar para você. 444 00:28:33,000 --> 00:28:38,000 Benjamin, o que você queria me dizer? 445 00:28:39,000 --> 00:28:49,000 Anne, acredito ter lhe dado inúmeras marcas da estima que sinto por você. 446 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 Você não pode ficar inconsciente do... 447 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 ... carinho, eu sinto por você. 448 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Estima, carinho. 449 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 Essas emoções fluem de muitas coisas. 450 00:29:01,000 --> 00:29:06,000 São os filamentos intangíveis da delicada teia que é a amizade. 451 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 Essa é a nossa amizade. 452 00:29:09,000 --> 00:29:14,000 Ultimamente, esses sentimentos sofreram uma mudança sutil. 453 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Eles se aprofundaram e divergem. 454 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 Benjamim, não tenho certeza. 455 00:29:20,000 --> 00:29:24,000 Benjamin, acho que não deveríamos falar dessas coisas agora. 456 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 Falaremos sobre isso, devemos. Devo. 457 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Continuo lembrando daquele poema de um dos metafísicos. 458 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Um Harrick era uma pequena maravilha. 459 00:29:33,000 --> 00:29:39,000 Se tivéssemos tido tempo suficiente, esta senhora sem moedas não seria crime. 460 00:29:39,000 --> 00:29:44,000 Mas sempre atrás de mim ouço a carruagem alada do tempo se aproximando. 461 00:29:44,000 --> 00:29:48,000 Não fui construído para viver sozinho. 462 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Tenho certeza que você não estava. 463 00:29:50,000 --> 00:29:55,000 E você é viúva há mais tempo do que eu, viúvo. 464 00:29:55,000 --> 00:30:00,000 Não seria apropriado, minha querida Anne, que nos tornássemos um? 465 00:30:00,000 --> 00:30:06,000 Acredite em mim, eu te amaria tão ardentemente quanto qualquer garoto. 466 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 Anne, minha querida, o que estou dizendo, 467 00:30:10,000 --> 00:30:15,000 que eu tenha a honra de sua mão em casamento. 468 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Meu querido, não é? 469 00:30:19,000 --> 00:30:24,000 Você me fez o maior elogio que um homem pode fazer, mulher. 470 00:30:24,000 --> 00:30:30,000 E terei consciência disso pelo resto do meu tempo. 471 00:30:31,000 --> 00:30:36,000 Mas na nossa idade, ambos seguiram nossos caminhos. 472 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Somos tão jovens quanto o desemprego. 473 00:30:38,000 --> 00:30:43,000 Temos agora um relacionamento encantador em que cada encontro é novo 474 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 e não exigimos nada um do outro. 475 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 Esse é o ponto. Estou exigindo mais. 476 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Eu logo te aborreceria. 477 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 Bem, eu era judeu, escreveu em seu romance, O jovem duque. 478 00:30:54,000 --> 00:30:59,000 Destrói os nervos ser amável todos os dias com o mesmo ser humano. 479 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Isso foi escrito quando eu era jovem e insuportável. 480 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Se eu escrevesse aquele romance novamente. 481 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Lembro-me de ter lido um romance no mês passado. 482 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 Oh, uma daquelas ninharias francesas. 483 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Nada que possa ser comparado com suas obras. 484 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Como ocorreu a narrativa? 485 00:31:17,000 --> 00:31:24,000 Ah, sim. Eu disse, uma hipocrisia francesa, 486 00:31:24,000 --> 00:31:29,000 talvez conhecesse duas irmãs em Paris, Lyon, em algum lugar. 487 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 Uma irmã era casada, a outra não. 488 00:31:34,000 --> 00:31:39,000 O cant teve a sorte de se apaixonar por aquele que era casado. 489 00:31:40,000 --> 00:31:44,000 Mas ele propôs e se casou com quem não era. 490 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 A ideia dele, Sr. French, romancista, quer nos fazer acreditar, 491 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 era que ser casado com a irmã lhe daria oportunidades ilimitadas 492 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 estar perto de sua verdadeira amada. 493 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Como história, foi divertido. 494 00:32:01,000 --> 00:32:07,000 Mas como eu disse, nada gosta apenas da verdade da vida real como o seu romance. 495 00:32:09,000 --> 00:32:15,000 Na vida real, a irmã solteira saberia onde estava o verdadeiro afeto do hipócrita. 496 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 E por mais que ela gostasse dele, 497 00:32:22,000 --> 00:32:27,000 ela saberia que apenas a miséria resultaria de tal falsidade. 498 00:32:27,000 --> 00:32:45,000 E, minha querida, você é a melhor de todas as combinações. 499 00:32:46,000 --> 00:32:51,000 Uma mulher que não é apenas inteligente, mas gentil. 500 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 Prometo ser meu amigo para sempre. 501 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 De todo o coração. 502 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Faça mais uma coisa por mim. 503 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Qualquer coisa. 504 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Use isso para mim, às vezes. 505 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Ah, meu querido. 506 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 O que vamos fazer com você? 507 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Você me vê passar. 508 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Gladstone, eu sei, Gladstone. 509 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Você vai perder o debate sobre a Guerra Russo-Turca. 510 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Isso pode ser chamado de infortúnio, mas dificilmente de calamidade. 511 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Qual é a diferença? 512 00:33:57,000 --> 00:34:02,000 Onde o Sr. Gladstone caiu no Tâmisa, isso pode ser chamado de infortúnio? 513 00:34:03,000 --> 00:34:07,000 Ou alguém para retirá-lo de novo? Isso seria uma calamidade. 514 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 O povo britânico estará sempre do lado dos oprimidos. 515 00:34:13,000 --> 00:34:17,000 Com justiça, não defendemos que nós próprios deveríamos envolver-nos no conflito. 516 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 A guerra é a humanidade nas garras de um ataque epiléptico. 517 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Nenhuma pessoa sã iria querer isso. 518 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 A Rússia, contudo, deve ser parada em algum lugar. 519 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Ela será detida mais facilmente se estiver convencida de que estamos preparados para lutar. 520 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Peço desculpas pela pequena dor. 521 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Peço desculpas pelo fato da força do Império. 522 00:34:38,000 --> 00:34:42,000 O Império Britânico e a mobilização total são a visão mais temível na terra de Deus. 523 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Ah, para um homem. 524 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Gostaríamos de levar uma surra daqueles russos. 525 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 Qualquer pessoa com o refinado senso de honra de Vossa Majestade se sente assim. 526 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Os russos são mais cruéis e bárbaros que os turcos. 527 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Morte lenta por prisão. 528 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Exílio na Sibéria. 529 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Não entendemos sua inação. 530 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 A princesa de Cambridge me disse algo parecido ontem à noite durante o jantar. 531 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Não consigo imaginar que ela tenha dito o que você está esperando. 532 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Coloque a senhora do Tato neste momento, eu disse. 533 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Não estamos entretidos, Lord Bekinsfield. 534 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Dê-me, senhora. Eu estava apenas tentando relaxar por um momento. 535 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Para o fardo que Vossa Majestade carrega. 536 00:35:29,000 --> 00:35:33,000 Para sermos brutais, senhora, deixaremos que os turcos lutem por nós enquanto podem. 537 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 Por que se perderá uma única vida britânica se for evitável? 538 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Acredito que seja completamente evitável se formos um andróide. 539 00:35:42,000 --> 00:35:46,000 Sabemos que éramos contra o início deste negócio. 540 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Certas posturas mudam. 541 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 E agora passemos para temas mais agradáveis. 542 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Temos um presente para você. 543 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 Outro, senhora. 544 00:35:59,000 --> 00:36:03,000 Gostaríamos que você aceitasse uma cópia de nossa modesta contribuição à literatura. 545 00:36:04,000 --> 00:36:08,000 Chamamos isso de pistas do diário de nossa vida nas terras altas. 546 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Você é esmagadora, senhora. 547 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 Já lemos um ótimo menu. Seus romances, Lord Bekinsfield. 548 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 Você tem um conceito romântico lisonjeiro das mulheres. 549 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 A bajulação não tem nenhum papel nisso, senhora. 550 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 As mulheres me fizeram. 551 00:36:31,000 --> 00:36:36,000 Foi uma mulher, minha irmã, que manteve minha fé em mim mesma quando eu era jovem. 552 00:36:37,000 --> 00:36:42,000 Foi uma mulher, a Sra. Austin, que encontrou uma editora para meu primeiro romance. 553 00:36:43,000 --> 00:36:48,000 Foram as irmãs Sheridan, as senhoras, Cork e London Denny, que me lançaram na sociedade. 554 00:36:49,000 --> 00:36:55,000 Foi uma mulher, minha querida esposa, que me arranjou um lugar no Parlamento. 555 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 Não há nada tão doce quanto a amizade feminina. 556 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Nada tão terrível quanto um jantar de homens. 557 00:37:05,000 --> 00:37:11,000 Considero-me o homem mais sortudo do mundo, pois o soberano a quem jurei servir, 558 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 deveria ser uma mulher. 559 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 Tive sorte em minhas experiências como mulher, senhora. 560 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Todos menos um. 561 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Houve alguém que não foi gentil. 562 00:37:26,000 --> 00:37:31,000 Minha mãe, senhora. Deus a abençoe. Nunca pensei nada de mim. 563 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Chega de intuição feminina. 564 00:37:36,000 --> 00:37:40,000 Se serve de consolo, a mãe do duque Wellington era a mesma. 565 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Pai Lecherseung, ele deve ter trapaceado em Waterloo. 566 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Silen. 567 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Apesar de suas promessas. 568 00:38:01,000 --> 00:38:05,000 E então, nessa tentativa de casar comigo, eu disse, bem, sobre procuração através da minha irmã. 569 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Ah, tonto! 570 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Eu disse, para perceber que você e Anne não têm segredo... 571 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Apesar de tudo isso, digo, suas visitas têm sido igualmente frequentes. 572 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Você continua despejando suas cartas. Olhe para este. 573 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Este último. 574 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Perguntando se estou indo para o mastro. 575 00:38:20,000 --> 00:38:29,000 E se sim, por favor, posso lhe dar um sinal secreto para que você possa me encontrar e formar uma nação ácida? 576 00:38:29,000 --> 00:38:34,000 Ver isso é ridículo. É a carta de um jovem. 577 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Não posso e não vou jogar esses jogos. 578 00:38:37,000 --> 00:38:41,000 Vim aqui para pedir que você não venha ao baile. 579 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Não veio? 580 00:38:44,000 --> 00:38:49,000 Para não me escrever de novo, nunca mais. Nem mesmo as notas mais prosaicas sobre coisas comuns. 581 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Você não está falando sério. 582 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Eu nunca quis pensar mais. 583 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Muito bem. 584 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Nos encontraremos naturalmente na sociedade. 585 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Mas sem cartas, sem competências. 586 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Sem cartas, sem competências. 587 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Por favor, não me considere cruel. 588 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Ainda podemos ser amigos. 589 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Adeus. 590 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Adeus, Selena. 591 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Ah, tonto. 592 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Eu tive apenas o privilégio do cordeiro antes de ser abatido. 593 00:39:23,000 --> 00:39:29,000 Por favor, até o fim, corto a comida florida e beijo a mão que acabei de levantar para derramar meu sangue. 594 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Minha querida Selena. 595 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Você não pode conhecer a dor. 596 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Os russos avançaram. Estão sob os muros de Constantinopla. 597 00:39:54,000 --> 00:39:57,000 A Turquia rendeu-se. Ela concordou com os termos de paz. 598 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 E leia o documento chamado Tratado de Sans to Fauna. 599 00:40:00,000 --> 00:40:05,000 O Tratado de Sans to Fauna não pode ser aprovado pelo governo de Sua Majestade. 600 00:40:05,000 --> 00:40:09,000 Por que não? Trouxe paz. O imposto assinou-o voluntariamente. 601 00:40:09,000 --> 00:40:13,000 Ela assinou enquanto era esmagada até a morte sob o calcanhar militar de ferro da Rússia. 602 00:40:13,000 --> 00:40:18,000 Rouba-lhe metade do seu território e cria uma Bulgária que em breve estará destinada a ser apenas uma parte de... 603 00:40:18,000 --> 00:40:22,000 Mãe Rússia com acesso a um porto de águas quentes. 604 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Finalmente, o urso pode escapar. 605 00:40:25,000 --> 00:40:31,000 O que estamos a ver, senhores, é o primeiro movimento da Rússia para colocar as suas garras no Império Britânico. 606 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Isso desaparece e se completa tão pouco que podemos fazer a respeito. 607 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 É muito que podemos fazer a respeito. E eu me proponho a fazer isso. 608 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Por exemplo. 609 00:40:37,000 --> 00:40:43,000 Deveríamos exigir que a Rússia submetesse o Tratado a um Congresso Europeu para apreciação e revisão. 610 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 Não concordar em fazê-lo suscitaria em nós uma ameaça imediata. 611 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Pegar! 612 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Declaração de Guerra. 613 00:40:54,000 --> 00:41:00,000 Já existem 7.000 papagaios-marinhos em alto mar a caminho de Malta vindos da Índia. 614 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Para mostrar aos russos que estamos falando sério. 615 00:41:06,000 --> 00:41:11,000 Meus queridos papagaios-marinhos, eles são esplendidamente marechais. 616 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 Eles poderão lutar como o próprio Genghis Khan? 617 00:41:15,000 --> 00:41:21,000 O Lord Dabi renunciou ao cargo de secretário das Relações Exteriores. Lord Salisbury concordou em substituí-lo. 618 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Com licença, mãe. 619 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Iremos juntos ao Congresso em Berlim. 620 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Por que você tem certeza de que os russos concordaram com este Congresso? 621 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 Ah, sim, mãe. 622 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Eles sabem que podemos derrotá-los. 623 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Agora também temos as pessoas totalmente nos apoiando. 624 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 A Majestade pode não ter ouvido o último music hall, não é? 625 00:41:42,000 --> 00:41:48,000 Não queremos brigar. Mas, por Jingo, se o fizermos, teremos os navios, teremos os homens. 626 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Nós também temos o dinheiro. 627 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Oh, meu querido, Dizzy, como você parece fraco. 628 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Você recebeu o lanchinho que te mandei do interior? 629 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Você chama seis cestas grandes de morangos ingleses. 630 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 Duzentas cabeças de aspargos parisienses. 631 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 E os melhores hambúrgueres de foie gras que você já viu. 632 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Um pequeno lanche. Então, sim, entendi. 633 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 Isso deve ter feito bem à sua gota. A propósito, como é? 634 00:42:25,000 --> 00:42:29,000 Para fins medicinais, me deram uma garrafa de vinho por dia. 635 00:42:29,000 --> 00:42:33,000 Os charlatões estão adiantados, pois os dias acabaram com os mais jovens. 636 00:42:33,000 --> 00:42:37,000 E devem ser fortes, fortes para o meu país. 637 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 Devo lutar contra a Rússia ou manobrá-la. Eu não posso fazer nada assim. 638 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 É por isso que estamos aqui. Viemos falar sobre um novo médico. 639 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Ele é um milagreiro positivo. 640 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 O nome dele é Dr. Ele usa homiopatia. 641 00:42:50,000 --> 00:42:58,000 Ele trata igual com igual. Grosso modo, ele lhe dá doses altamente diluídas ou o que quer que seja que derrube sua substância e que o saude. 642 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 Você acha que ele poderia diluir o Sr. Gladstone? 643 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 Vou lhe dizer a verdade, na opinião de Lord Began. 644 00:43:05,000 --> 00:43:11,000 Sempre que um homem está ansioso para dizer a verdade, pode-se ter certeza de que algo desagradável está por vir. 645 00:43:11,000 --> 00:43:17,000 Você abusou de sua constituição por uma vida inteira de excesso de trabalho. Não posso lhe dar um novo corpo. 646 00:43:17,000 --> 00:43:22,000 Manter o antigo unido, até depois do Congresso de Berlim, é tudo o que peço. 647 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 Você está familiarizado com minhas teorias subjacentes. 648 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Você está familiarizado com o meu? 649 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Não. 650 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 E vamos concordar em confiar uns nos outros. 651 00:43:34,000 --> 00:43:38,000 Deixe-me pegar suas poções e seus elixires. 652 00:43:38,000 --> 00:43:43,000 Eu lhe darei minha palavra. Obedecerei suas instruções ao pé da letra. 653 00:43:43,000 --> 00:43:51,000 Eu deveria agradecer a você por adquirir uma das novas geladeiras e manter meus preparativos, pois é uma máquina para manter as coisas frescas. 654 00:43:51,000 --> 00:43:55,000 Oh, meu Deus, eu poderia colocar a Europa em uma. 655 00:43:55,000 --> 00:44:00,000 Mas minha respiração é minha voz. Minha expressão é minha artilharia. 656 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 Quando fiz isso, minhas armas estavam cravadas. 657 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Bombeie a lâmpada e inspire. 658 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Você não deve usá-lo mais do que eu. 659 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Ah. 660 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Ah. 661 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Ah. 662 00:44:28,000 --> 00:44:33,000 Você tem diante de você, senhor, um convertido em caseiro... 663 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Caseiro, para cima... 664 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Caseiro, prepare uma coisa. 665 00:44:40,000 --> 00:44:43,000 Não. Para aqueles. 666 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Cossacos! 667 00:44:45,000 --> 00:44:51,000 Eu gostaria que você pudesse tê-lo visto. Toda a habilidade, a astúcia, o aço, toda a sua coragem. 668 00:44:51,000 --> 00:44:56,000 Ele estava lutando por seu país. Ele mandou a Rússia embora da Turquia. 669 00:44:56,000 --> 00:45:03,000 Negou-lhe acesso ao Mediterrâneo? Devolveu-lhe todos os territórios da Turquia e convenceu-a a dar-lhe Chipre em troca. 670 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Eu fiz a Rússia revidar. 671 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 A certa altura, parecia que ela não ia ceder um centímetro. 672 00:45:08,000 --> 00:45:13,000 Dizzy ordenou que um trem especial levasse a missão britânica de volta a Calais, dizendo que não havia nada a fazer além da guerra. 673 00:45:13,000 --> 00:45:24,000 Bismarck ficou alarmado, a Rússia enfurecida, a França frenética e a Itália surpreendidas. A Áustria ficou encantada, mas incrédula: só quando a locomotiva ganhou vapor é que os russos cederam. 674 00:45:24,000 --> 00:45:29,000 No final do Congresso vi Bismarck olhando para Dizzy. Eu ouvi o que ele disse. 675 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 O velho judeu, ele disse. 676 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Existe um homem. 677 00:45:34,000 --> 00:45:39,000 O general francês, Dédébé, disse. 678 00:45:39,000 --> 00:45:48,000 As tradições da Inglaterra não estão totalmente mortas. Eles sobrevivem nos corações de uma mulher e de um estadista idoso. 679 00:45:48,000 --> 00:46:00,000 Enquanto o poder e o conselho da Inglaterra forem sentidos nos conselhos da Europa, acredito que a paz será mantida. 680 00:46:01,000 --> 00:46:09,000 Não tenho vergonha do mais nobre dos sentimentos humanos agora declarados pelos filósofos, o sentimento de patriotismo. 681 00:46:09,000 --> 00:46:15,000 Mas cara, eu te trouxe paz. 682 00:46:16,000 --> 00:46:21,000 E acredito que seja paz com honra. 683 00:46:31,000 --> 00:46:36,000 Vamos, Dizzy, isso não é típico de você. 684 00:46:37,000 --> 00:46:46,000 Bismarck, eles estão descascando para você. Paz com honra. Você é o primeiro homem na Europa. 685 00:46:46,000 --> 00:46:53,000 Eu queria ser alguém e me tornei alguém. 686 00:46:54,000 --> 00:46:59,000 Eu queria fama e consegui fama. 687 00:47:01,000 --> 00:47:04,000 É tarde demais. 688 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 Tarde demais. 689 00:47:07,000 --> 00:47:14,000 E a fama permitirá que uma mulher compartilhe suas cinzas na boca. 690 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 Você compartilha isso com a nação. 691 00:47:18,000 --> 00:47:25,000 Dê-me sua saúde e sua força, Monty. E talvez eu possa aproveitar. 692 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 A vida está ao contrário. 693 00:47:28,000 --> 00:47:34,000 Deveríamos começar como velhos ignorantes e fracos. 694 00:47:34,000 --> 00:47:38,000 E tornem-se jovens sábios e fortes. 695 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 Você é tão jovem em seu coração quanto eu. 696 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 No meu coração, ha. 697 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Sim. 698 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 Mas a ruptura final da minha constituição já começou. 699 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 O velho doutor Kidd me manteve unido em Berlim. Ele ficou confuso. 700 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 O que o salmista diz? 701 00:47:59,000 --> 00:48:03,000 Agora os dias são consumidos como fumaça. 702 00:48:03,000 --> 00:48:07,000 Meus ossos estão queimados como uma lareira. 703 00:48:07,000 --> 00:48:15,000 Observo e fico tão sozinho quanto um pardal no topo de uma casa. 704 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 Termine. 705 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 O que? 706 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Pois tu, Senhor, 707 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 durará para sempre. 708 00:48:26,000 --> 00:48:31,000 E a tua lembrança às gerações antigas. 709 00:48:31,000 --> 00:48:34,000 Para você, meu Senhor. 710 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Obrigado por isso. 711 00:48:39,000 --> 00:48:44,000 É da Rainha. 712 00:48:44,000 --> 00:48:49,000 Ela quer uma de suas abelhas de diamante. 713 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 Me ajude. Me ajude. 714 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 Monty. 715 00:49:13,000 --> 00:49:18,000 Talvez ainda não tenhamos terminado. Ainda.